The expression -- deployed most recently by U.S. Rep. Gary Condit (D-Calif.) to characterize his relationship with a young intern -- is like a comb-over. The combee thinks he's got everyone's fooled, but no one is.

この表現は、つい最近では合衆国下院議員ゲリー・コンディット（カリフォルニア州選出、民主党）が若い医学実習生との関係を説明するために繰り広げたものだが、髪を撫でつけて髪の薄い部分を覆い隠すのに似ている。髪を撫でつけている側は皆の目を欺きおおせたと思っているが、誰ひとり欺かれてはいないのである。

（注）The expression : ``We're good friends.''「私たちはいい友達同士」
（注）combee : comb+ee

"Good friends'' is what your junior high boyfriend says he wants to be when he breaks up with you.

「いい友達同士」とは、中学生のボーイフレンドがそのガールフレンドと別れるとき、そうでいようねと言うものである。

（注）"what he wants to be"に、"your junior high boyfriend says"が入りこんでいる形。