New Terms & Usages 《新語・新用法紹介》

話題となっている語、いかにも今という時代を感じさせる新しい用語、馴染みの語の新しい用法をご紹介。過度に専門的と思われるような用語はできるだけ避けたいと考えています。

"New Terms & Usages"の項目一覧頁に戻る
No.37 "rotating blackouts, rolling blackouts, rolling outages"

「順繰りに、地域と時間帯を少しづつずらせながらの停電」。

まず、"rotating blackouts"。

Northern and Central California endured a second, more extensive day of rotating blackouts today affecting several million customers, but officials said that large purchases of power by the state under the governor's emergency decree helped avert additional cutoffs during the afternoon.
カリフォルニア北部と中央部は今日、これで二度目になる更に広範な、数百万の利用者に影響を与える順繰りの停電の一日を持ちこたえた。しかし、州当局者は、知事の発令した緊急事態令の下での州による電力大量買い付けによって、午後の時間の更なる供給停止は避けることができたと述べた。

(California Endures a 2nd Straight Day of Power Blackouts By JAMES STERNGOLD from New York Times ON THE WEB, January 19, 2001)

次に"rolling outages"。
The rolling outages lasted about two hours.
地域と時間帯を少しづつずらせながらの停電はおよそ二時間続いた。

(注) outage「供給停止、停電」

(A second day in the dark from USA Today.com, 01/19/01- Updated 02:21 AM ET)

最期に、"rolling blackouts"。
Nearly 2 million residents and thousands of businesses in California narrowly averted losing electricity tonight as managers of the state's overwhelmed power grid came closer than ever to imposing rolling blackouts for the first time.
カリフォルニアの200万人近くの州民と数千の企業は、今夜は電力を絶たれることをかろうじてのがれたが、同州の逼迫した電力供給網の管理者は、これまでにないほど、初めての部分停電の実施に近づいていた。

(Calif. Barely Escapes Rolling Blackouts By Rene Sanchez, Washington Post Staff Writer from Washington Post.com, Friday, January 12, 2001 ; Page A02 )



index pageに戻る    top pageに戻る