New Terms & Usages 《新語・新用法紹介》

話題となっている語、いかにも今という時代を感じさせる新しい用語、馴染みの語の新しい用法をご紹介します。過度に専門的と思われるような用語はできるだけ避けたいと考えています。


No.33 "DUI"

11月3日の合衆国の各紙一面の見出しに大きな活字でおどった略語。英文をかなり読んでいてもこうした日常語と接する機会は少ない。辞書に見つけるのも大変なはずなので、紹介してみた。
今後、新聞の一面で目にすることは、まず無さそうな語である。

Thursday's disclosure that Texas Gov. George W. Bush was arrested in 1976 for driving under the influence of alcohol was a "dirty trick," his campaign spokeswoman said Friday as she attempted to fend off questions about Bush's truthfulness when he was asked about his arrest record in 1998.

「George W. Bushテキサス州知事が1976年に酒気帯び運転で逮捕されていたことを木曜日に暴露したのは『卑怯な手口』であると金曜日に語ったブッシュ陣営の広報担当者は、ブッシュ氏が1998年に逮捕歴を尋ねられた際の誠実さを問われることを回避しようとした。」

(注) fend off「かわす」;when節は直前の名詞を修飾する形容詞節。ただし、whenは従属接続詞。

(Bush campaign fends off truthfulness questions after DUI disclosure from CNN interative, November 3, 2000, Web posted at: 6:25 p.m. EST (2325 GMT))


index pageに戻る    top pageに戻る