New Terms & Usages 《新語・新用法紹介》

話題となっている語、いかにも今という時代を感じさせる新しい用語、馴染みの語の新しい用法をご紹介します。過度に専門的と思われるような用語はできるだけ避けたいと考えています。


No.29 "digital divide"

日本語の談話の中で、この「新語」を英語のまま口にするとんでもない《識者》もいる。

And as with most innovation, Web fever has not caught on with some of the poorest and least educated Americans, creating what some call a "digital divide" that appears to be growing.

「また、たいていの革新の場合と同じように、インターネットの熱病的流行はアメリカの中でも最も貧しい低学歴層の一部には拡がっておらず、いわゆる『情報格差』を生み出しており、この格差はますます拡大しているように思われる。」

(A Dot-Com World By Richard Drezen from The Washington Post ONLINE, Wednesday, May 17, 2000)

ここではまだ括弧付きで用いられているが、括弧の取れる日も近そうな語である。


index pageに戻る    top pageに戻る