Internet Semi : Topics Around The World

"Topics Around The World"の項目一覧pageに戻る
No.52 "Rape in Prison" (from New York Times ON THE WEB, April 22, 2001。噂には聞いていた人も多いはずの現実)

広く世間の人々の耳目には達していながら、信頼できる報道機関によって伝えられることの極めて少ない刑務所内での強制的性行為[prison rape]の現実を教えてくれる貴重な調査記事(Little Sympathy or Remedy for Inmates Who Are Raped By TAMAR LEWIN from New York Times ON THE WEB, April 15, 2001)を、多分、受けての論説。コラム"New Terms & Usages"のNo.41 "rape"も参照。

おそらく、皆、見てみない振りをしているのである。

Out of sight and out of mind for most Americans, rampant sexual abuse behind prison walls scars its victims for life, transmits H.I.V. and mocks the constitutional prohibition against cruel and unusual punishment.

殆どのアメリカ人にとって目に見えないものであり気にかからないものである、刑務所の壁の向こうではびこっている性的虐待は、その被害者に生涯に渡る傷跡を残し、H.I.V.を感染させ、残酷で異常な罰の憲法による禁止をあざ笑っている。

(注)Out of sight, out of mind.(成句)目に見えないものは忘れ去られる(「去る者は日々にうとし」)。

(注) H.I.V.[human immunodeficiency virus][ヒト免疫不全ウイルス] : 後天性免疫不全症候群[acquired immune deficiency syndrome(AIDS)]を引き起こすウイルス。

強制的性行為の被害者になることの重大さには、男性も女性もないのである。
No less than rape against women, prison rape among men is more a crime of violence and power than one of sex.

女性に対する強制的性行為と同様、刑務所での男性間の強制的性行為は性的犯罪である以上に暴力的また権力的犯罪である。

(注)no less 〜 than ....「…と同様〜」という形で出現することが多い語法。

にもかかわらず、人権監視委員会[Human Rights Watch]の報告書によれば、
prison authorities rarely investigate complaints of rape, and prison rapists rarely face criminal charges.

刑務所当局が強制的性行為の苦情を調査することは稀であり、刑務所内で強制的に性行為を行った人間が刑事訴追を受けることも稀である。

これからも見て見ぬ振りを続けるのかどうか。
The vengeful inclination to disregard it when the victims are serving time for crimes of their own demeans us all.

(強制的性行為の)犠牲者らが自ら犯した犯罪のために服役している時の暴力的犯罪を無視しようとする復習的態度は我々全てを貶めることになる。

(注)it : violent crime(暗に、刑務所内での強制的性行為[prison rape]を示す)。

改めて絶句。


Topics Around The Worldのpageに戻る top pageに戻る