Internet Semi : Topics Around The World

"Topics Around The World"の項目一覧pageに戻る
No.50 " missing/ presumed dead/ dead/ died" (数紙から。February, 2001)
2001年2月9日(合衆国ハワイ時間)、合衆国海軍原潜"The Greeneville"が宇和島水産高校の実習船『愛媛丸』に衝突し、同船を沈没させた事故に関連して。

一番新しい日付の記事。シアトルタイムズに掲載されていた記事だが、筆者はワシントンポストの記者。

The Greeneville was performing an emergency-surfacing drill when it struck the Ehime Maru, sinking the 190-foot boat. Nine men aboard the boat, including four high-school students, died.

グリーンヴィルは緊急浮上訓練中、愛媛丸に衝突、190フィートの同船を沈没させた。4人の高校生を含め、同船に乗り組んでいた9名が死亡した。

(注) the chief inspector of schools in England : Mike Tomlinson

(Military accountability may be slacking by Thomas E. Ricks, The Washington Post from The Seattle Times.com, Monday, February 19, 2001, 12:00 a.m. Pacific)

ほぼ、同じ日の記事。
Twenty-six people who had been aboard the ship were plucked from the sea afterward. Nine others, including four students, remain missing, though presumed dead.

同船に乗り組んでいた26名は事故後海から引き上げられた。4人の生徒を含め、その他の9名が今なお行方不明であるが、生存の可能性はないと見込まれている。

(Navy to Open Court of Inquiry on Why U.S. Sub Sank Trawler By STEVEN LEE MYERS from New York Times ON THE WEB, February 18, 2001)

事故からほぼ一週間後の記事。
PRESIDENT BUSH has ordered the Pentagon to review rules for allowing civilians on board submarines after protests from Tokyo about the submarine accident that left nine Japanese civilians dead.

ブッシュ大統領は、日本政府から9名の日本の民間人の死につながった潜水艦事故の件で抗議を受けた後、潜水艦に民間人を乗船させる際の規則を見直すよう国防総省に命じた。

(Bush orders sub review as death crash row grows By Colin Joyce in Tokyo and Toby Harnden in Washington from electric Telegraph, Saturday 17 February 2001)

事故の翌々日の記事。
Japanese media criticised Yoshiro Mori, the Prime Minister, for continuing a game of golf for almost two hours after hearing reports of the sinking. He said later: "The US has apologised for the nine people lost. The most important thing now is the search for those missing."

日本の報道機関は、森喜郎首相を、沈没の報告を聞いた後ほぼ二時間の間ゴルフを続けていたことで非難した。首相は後に次のように述べた。「合衆国は行方不明になった9名のことで謝罪をしてきた。今最も大切なことは行方不明の人たちの捜索である。」

(Nine feared dead as nuclear sub strikes trawler By Philip Sherwell and Colin Joyce in Tokyo from electric Telegraph, Sunday 11 February 2001)

(注) apologise for ....「〜のことで謝罪する」

"The Greeneville"は"a Pearl Harbor-based nuclear-powered attack submarine"「真珠湾を母港とする攻撃型原子力潜水艦」であり、
Commissioned in Norfolk in February 1996, the Greeneville has a displacement of about 6,000 tons. It carries a crew of 12 officers and 98 enlisted sailors and is capable of traveling at speeds greater than 25 knots, according to its Web site.

1996年2月にノーフォークで就航したグリーンヴィルは約6900排水トン量。同船のウエッブサイトによれば、乗員は12名の将校と98名の下士官、25ノット以上の速度で航行可能。

(U.S. Sub Collides With Japanese Boat By Thomas E. Ricks and Paul Arnett Washington Post Staff Writers from Washington Post.com, Saturday, February 10, 2001; Page A01)

【編集後記】ただ、合掌。
Topics Around The Worldのpageに戻る top pageに戻る