Internet Semi : Topics Around The World


No.36 "A Dot-Com World" (By Richard Drezen from The Washington Post ONLINE, Wednesday, May 17, 2000)

見たとおりの見出し。『ドット・コムの世界』

米国ではインターネットの爆発的普及が継続中である。

For millions of Americans, the Internet is fast becoming as much a part of daily life as the telephone.

「数多くのアメリカ人にとって,インターネットはすごい速度で、電話と同じくらい日常生活の一部になりつつある。」

色々な数字がその爆発の程度をうかがわせてくれる。(以下,数字に関連する部分だけを簡単に紹介。)
The numbers tell the story: About 44.4 million households will be online by the end of this year, according to International Data Corp., up from 12.7 million in 1995, an increase of nearly 250 percent over five years.

「色々な数字が事情を物語っている。International Data Corp.によれば、今年末までに,約4440万世帯がインターネットにつながることになる。1995年の数字は1270万世帯であり,5年間で250%近い増加である。」

平均的な一日に,約5500万人のアメリカ人が、種々の目的でインターネットに接続している、との記述もある。
Industry experts estimate that traffic on the Internet doubles every 100 days.

「業界専門家の見積もりによれば,インターネット利用は100日毎に倍増している。」

著名なドットコム企業二社についての数字が以下。
Dulles-based America Online Inc., which had about 2 million members in 1995, today claims more than 22 million. And the number of items listed for sale on eBay, the auction site, has soared from 443,000 in early 1997 to more than 53 million in the first quarter of this year.

「ダレスに本拠のあるAmerica Online Inc.の場合、1995年の会員数は約200万人であったが、現在は2200万人以上であるとのことである。また、競売サイトeBayでの売却用展示品数は1997年初頭の44万3000点から今年第一四半期の5300万点へと急増した。」

インターネットサイトの名称(ドメイン名)の数字に関する部分が以下。
Network Solutions Inc., the Northern Virginia company that registers new domain names for Web sites (those ending in ".com," ".org," ".net" and others), estimates that as of March 31, more than 14 million domains had been claimed (although some of those are not yet in use on the Web). Of that number, according to Doug Wolford of Network Solutions, a full 33 percent were registered in the first three months of this year.

「インターネットサイトの新しいドメイン名(".com," ".org," ".net"などで終わるドメイン名)の登録管理をするバージニア州北部にある企業,Network Solutions Inc.の出している数字によれば、3月31日時点で1400万以上のドメインがこれまでに申請された。(その中には,いまだインターネット上で使用されていないものもあるが。)Network SolutionsのDoug Wolfordによれば、そのうちの丸々33%は今年の最初の三ヶ月間で登録された。」

インターネット利用の幾何級数的増大には別の要因もある。普通の電話回線と比べて格段に速度の速い接続を可能にする"digital subscriber lines (DSL)"や"cable modemsの普及である。"
Insight Research Corp., a telecommunications market research firm, said that by the end of this year, 2 million U.S. homes will be connected to the Internet via cable modems and another 1.1 million residential customers will have DSL.

「通信事業に関する市場調査会社Insight Research Corp.によれば,今年末までに,合衆国の200万世帯がケーブルモデムでインターネットに接続され,さらに110万人の個人利用者がDSLを利用することになる。」

インターネット利用の急増に伴い,その陰も大きくなる。インターネット取引にまつわる詐欺,コンピュータへの不法侵入、ウイルスのばら撒き(fraud, hacking or the creation of computer viruses)などの犯罪である。
The Federal Trade Commission received more than 18,600 Internet-related complaints in 1999, compared with slightly fewer than 8,000 in 1998. Many of the complaints stem from transactions on Internet auction sites.

「連邦商業委員会は、1998年の8000件弱と比べて、1999年には18600件以上のインターネット関連の苦情を受けつけた。そうした苦情の多くはインターネットの競売サイトでの取引に由来するものである。」

数字をこれだけ挙げれば十分でしょう。

Topics Around The Worldのpageに戻る top pageに戻る