Internet Semi : Topics Around The World


No.32 " The Missing Chapter from "The New New Thing" " (by NATHANIEL WICE: Time digital, Thu., Jan. 27, 2000 )
  『"The New New Thing"から抜け落ちている章』という見出し。。時代の先端を疾駆する人物、Jim Clarkを紹介した記事になっています。その書き出し。

  There's a chapter missing from the best-selling hardcover "New New Thing" by Michael Lewis -- one that's being written this month in a series of high-profile Internet deals. In the book, published in October, Lewis wants us to feel haunted by Jim Clark, the center of a secret history of Silicon Valley. Clark always seems years ahead of everyone else, practically inventing mainstream computer graphics as the founder of Silicon Graphics in the 1980s and, in the '90s, handing us a point-and-click Internet in the form of Netscape.

「ベストセラーになっているMichael Lewis著のハードカバー、『新たな新たなもの』には欠けている出来事(章)が一つある。すなわち、注目を浴びているインターネット商取引という連載の中で今月取り上げられているものがそれである。この書物は十月に出版されたものだが,その中でLewisは、シリコンバレー秘史の中心人物であるJim Clarkが我々の脳裏を去ることのないようにしたいのである。Clarkは他の誰よりも常に数年先を行っているように思われるのだが、実際に1980年代にはSilicon Graphics社の創立者として本流となるコンピュータグラフィックスを発明したし、90年代にはネットスケープ社という形でカーソルを当ててクリックするだけのインターネットを我々にもたらしもした。」

  Silicon GraphicsとNetscapeの創設者、これだけでも圧倒されます。

  Microsoft社がNetscapeに脅威を感じ始め、手段を選ばず潰しにかかったころ、Jim Clarkはすでにその先を走り出している。

  Just around the time Microsoft was starting to crank its big guns around and point them at Netscape, Clark left Netscape to found another company called Healthscape, later changed to Healtheon. Healthscape, later changed to Healtheon.

「マイクロソフト社が大砲を持ち出し、その砲口をネットスケープ社に向けようとしていたちょうどその頃、 Clarkはネットスケープ社を去り、後にHealtheonとなる、Healthscapeというもう一つの企業を設立した。」

  Healtheonという企業のことは皆さんクリック一つでご覧になってください。この企業の基本理念について、記事による説明は以下のとおり。ぴんと来ないのは英語のせいばかりでもなく、日本にこんな企業が見当たらないからです。

  The basic idea -- and that's all there was, a basic idea -- was to cut out the middleman (health insurers, HMOs, etc.) and get a processing fee from every patient-doctor transaction.

「基本的着想は、しかも一つの基本的着想、それがすべてだった、中間業者(保険会社、健康保険組合など)を排除し、患者医者間の取引の全てから処理手数料を得るということだった。」

  この企業の前途は、ひとこと、洋洋。以下。

  This morning the massive mutual fund company Janus invested nearly a billion dollars in the company, helping finance the purchase of an enormous healthcare electronic transaction unit of Quintiles called Envoy. Internet investors love the deal, it fits perfectly with the current rage for "B2B" (business-to-business) companies that are creating new online marketplaces for everything from raw metals to automobile windshields -- markets that dwarf Amazon's consumer focus and look ready to revolutionize huge clumps of the American economy.

「今朝、大投資信託会社Janusがその会社に10億ドル近くを投資し、Envoyと呼ばれるQuintilesの巨大な医療費電子決算システムを購入する資金の調達を支援した。インターネット関連会社に集中投資している人たちはその契約を大歓迎している。その契約は現今の『B2B』(対企業ビジネス)企業熱に完全に沿うものであり、そうした企業は、原材料から自動車のフロントグラスに至るまであらゆるものの新たなオンライン市場を、言い換えると、アマゾン社の消費者指向をちっぽけなものに見せ、アメリカ経済の大きな部分を劇的に変えることになりそうな市場を創造しつつある。」

  最後にこの記事の見出しの淵源。

  Healtheon is not the most successful business-to-business company these days, but it's only now becoming clear that it was the first. Jim Clark, in other words, didn't just unleash 3D graphics and the Web. He also, it turns out, invented B2B.

「近頃では、Healtheon社はもっとも成功している対企業ビジネス企業というわけではない。しかし、今になってようやくHealtheonが最初のB2B企業であったことが明らかになりつつある。つまり、Jim Clarは三次元画像とインターネットを現実のものとしただけではなかった。彼はB2Bも創りだした、ということが分かるのである。」


  Jim Clarkが新たに創立したHealtheonという企業のページの Leadership 欄にある彼の経歴。

JAMES H. CLARK has served as Chairman of the Board of Directors of the Company since he co-founded it in December 1995. Dr. Clark co-founded Netscape Communications Corporation in April 1994 and has served as the Chairman of the Board of Directors of Netscape since its inception. He served as President and Chief Executive Officer of Netscape from its founding until December 1994. From 1981 until 1994, Dr. Clark served as Chairman of the board of directors of Silicon Graphics, Inc., a company which he founded in 1981. Prior to founding Silicon Graphics, Dr. Clark was an Associate Professor at Stanford University. He holds a B.S. and an M.S. from the University of New Orleans and a Ph.D. from the University of Utah.

「JAMES H. CLARKは、1995年11月に当社を共同で設立して以来、当社(Healtheon社)の取締役会の議長を務めている。Dr. Clarkは1994年4月にネットスケープ社を共同で設立し、その当初からネットスケープ社取締役会議長を務めている。ネットスケープ社の設立時から1994年11月まで同社の会長兼代表取締役を務めた。1981年から1994年まで、1981年に共同で設立した企業であるシリコン・グラフィックス株式会社の取締役会の議長を務めた。シリコン・グラフィックス社設立以前には,Dr. Clarkはスタンフォード大学の準教授を務めていた。ニューオーリンズ大学から理学士号と理学修士号を,ユタ大学から博士号を得る。」

   
Topics Around The Worldのpageに戻る  top pageに戻る