Topics Around The World

この頁の末尾
No.30 " The Year Ahead" (By LEV GROSSMAN : Time Digital, Wed., Jan. 5, 2000)

  「これからの一年」。副題は、TIME Digital's technology predictions for 2000.
   年頭にふさわしい記事。以下のような項目立てになっている。

1. Wireless  2. The E-Commerce Backlash   3. The Revenge of MP3. Sort of.   4. Linux Gets Small   5. Cartoons Are King   6. The Stock Market: Plus Ca Change
   1. Wireless  について。
The year 2000 will bring the death of the cable. It's in the air: people are tired of having to plug things in. ..........The technology is there. The desire is there. Plus, it's actually useful.

2000年という年はケーブルの死をもたらすだろう。今やケーブルは宙にある。人々はあれもこれもコンセントにつながねばならぬことにうんざりしている。.............技術は現にある。欲求も現にある。そのうえ、実際に便利である。

  私もコードの数多さにうんざりしている一人だ。もしコードの数が半減してくれれば…。

   2. The E-Commerce Backlashについて。

We predict that e-commerce companies will get sick of trying to make a buck off finicky, fickle consumers and will instead focus on the larger, more lucrative business-to-business market.

我々の予測はこうである、すなわち、e-commerce企業はやかましく気まぐれな消費者から金を儲けようとするのにうんざりし、代わりにより大規模、より利益の出る対企業ビジネス市場に重点を置くことになるだろう。

(注) make a buck off〜「〜から金を儲ける」。なるほど…。

   3. The Revenge of MP3. Sort of.について。
   昨年はまだMP3が他の録音媒体を脅かすまでには至らなかった。しかし今年はどうか。
It still could, and it probably will, as more artists and more consumers become aware of the MP3 medium, and more hardware firms put out their knockoffs of the Rio portable MP3 player; Sony is expected to announce a radical new entry later this month.

より多くのアーティストが、またより多くの消費者がMP3という媒体に気付き,より多くの機器製造会社がRio社の携帯MP3プレーヤーの模倣製品を市場に出すようになると,そういうことになる可能性(注:MP3が従来の録音媒体の市場を潰すという可能性)はいぜんとしてあるし,多分そうなるのではないか。ソニーは今月後半、劇的な新規参入を発表することになっている。

(注) knockoff「真似っこ製品」

   4. Linux Gets Small について。
   Linux は普通のPCのOSとして現在以上に普及するのは難しそうである。サーバーについてもWindows 2000がその前に立ちふさがる。

The next battleground? Small non-computer appliances such as Tivo, the Linux-based personal video recorder, or the Linux-based Internet appliance Intel is expected to announce today.

次の戦いの場はどこか。リナックスに基づいた家庭用ビデオであるTivoのようなコンピュータとは違う小型の機器,あるいは今日インテルが公表することになっているリナックスに基づいたインターネット機器だ。

  (注) Tivoは記憶媒体にハードディスクを用いた録画装置

   5. Cartoons Are Kingについて。

Animation sites like AtomFilms and Entertaindom(owned by Time Warner, which also owns TIME Digital) will boom in 2000.

2000年には,AtomFilmsやEntertaindom(Time Warnerの子会社、Time WarnerはTIME Digitalの親会社でもある)といった動画サイトが人気になるだろう。

   6. The Stock Market: Plus Ca Changeについて。(Ca Changeは不明)
The hype over dot-com stocks will gradually fade (see prediction number 2), and overvalued, unprofitable Internet companies will see their stock prices gradually decline. ……They(Investers)'ll find some other industry (biotech? pharmaceuticals? who knows?) inflate with meaningless hype, and give the Internet a well-deserved rest.

ドットコム株をめぐる誇大な騒ぎは次第に終息してゆく(予測の二を参照)だろうし、過大な評価をされていて、利益を出せないインターネット企業は自社の株価が次第に下落するのを目にすることになろう。.............彼ら(投資家たち)は、何か他の産業(生物工学?製薬?神のみぞ知る、だ)が実体のない仰々しい装飾で飾り立てられて膨れ上がり、インターネット(関連業界)にそれが十分受けるに値する休息をもたらすのに気付くことになろう。

   一年などあっという間だ。予測の当否はすぐわかる。

この頁の先頭


"Topics Around The World"の頁に戻る / 表紙頁に戻る
 
© Copyright DIGBOOK.COM
(許可なく複製・転載することを固く禁じます)

  協力:野島明事務所