- 2001 MLB REPORT -
イチロー、マリナーズ入団記念(佐藤作造)
"MLB REPORT"項目一覧pageに戻る
(7) "弾丸ライナーより速く、高い外野フェンスもひとっ跳び" (合衆国の各紙の主に 11/21/2001の記事から)


@Suzuki wins AL MVP honor(USA TODAY, 11/20/2001)


@In Any Language, Suzuki Is A.L.'s Best (By BUSTER OLNEY, The New York Times, November 21, 2001)

A*Suzuki edges Giambi for AL MVP (From Wire Reports, Baltimore Sun, November 21, 2001)

B*Suzuki caps first year by being named MVP(By Ronald Blum ASSOCIATED PRESS ,Wednesday, Philadelphia ,November 21, 2001 )

C*Ichiro named American League MVP(By Ronald Blum The Associated Press ,The Seattle Times,Tuesday, November 20, 2001, 11:51 a.m. Pacific )

DSuzuki Hits a Double (By MIKE DiGIOVANNA, LA Times, November 21 2001)

E Ichiro goes for 2, and with MVP, he makes it By Mike DiGiovanna National correspondent, Orlando Sentinel , November 21, 2001

FMVP award caps exceptional debut in majors for IchiroMIKE SIEGEL / THE SEATTLE TIMES Wednesday, November 21, 2001 - 12:56 a.m. Pacific

G*Ichiro named American League MVP By Ronald Blum The Associated Press Tuesday, November 20, 2001, 11:51 a.m. Pacific

HIchiro always stayed a step ahead at plate by Steve Kelley, The Seattle Times.com, Wednesday, November 21, 2001, 12:00 a.m. Pacific

(注)ABCGは同内容のAP通信社の記事。DとEは同内容の記事。一番の出来栄えの記事は@。

In this age of the long ball, Ichiro reminded us how beautiful and effective a base hit, or a bunt, or a hit-and-run could be. He showed you could win with pretty as well as power.

この本塁打時代に、イチローは安打がバントがヒットアンドランがどんなに美しくまた効果的でありうるかを我々に思い出させてくれた。力だけではなく技でも勝ち得ることを彼は示した。

(Column: Ichiro always stayed a step ahead at plate by Steve Kelley, The Seattle Times.com, Wednesday, November 21, 2001, 12:00 a.m. Pacific)

He was precisely the right player, on the right team, in the right ballpark, at the right time.

彼はまさに、ふさわしい時に、ふさわしい球場に、ふさわしいチームに現れるにふさわしい選手だった。

(注)He : Ichiro参照。

(Column: Ichiro always stayed a step ahead at plate by Steve Kelley, The Seattle Times.com, Wednesday, November 21, 2001, 12:00 a.m. Pacific)


記2001/11/23


"MLB REPORT"項目一覧頁に戻る     top pageに戻る

All Original Material and HTML Coding Copyright © by DIGBOOK.COM:TOKYO. All Rights Reserved.

(許可なく複製・転載することを固く禁じます)